Kim Eun Jo.
Eun Jo ?
C'est mon vrai nom ?
Il s'appelait comment ?
Eun Jo.
"Eun" veut dire "La bonté, et "Jo "Aider"
Ha Eun Jo.
C'est dur de le croire.
Mais quand j'allais chez des amies quand j'étais plus jeune
j'étais toujours jalouse parce qu'elle avaient des frères ou des soeurs.
J'avais moi aussi un frère.
Un frère c'est pas tout à fait ça.
Il pourrait être ton père.
Quel âge il aurait maintenant ?
Laisse-moi réfléchir.
Il avait 6 ou 7 ans
quand je l'ai perdu.
C'est à peu près
l'âge qu'a Han Gyul.
S'il est vie
il devrait avoir dans les 52, 53 ans, maintenant.
Oui, il a l'âge d'être mon père.
Mais pourquoi tu ne m'as jamais parlé de lui ou de papa ?
C'est parce que tu es désolée ?
Ma belle-mère était horrible.
Quand je l'ai perdu
elle m'a foutu dehors.
Mon Dieu.
Mais alors quand est-ce que je suis née ?
Je suis née bien plus tard.
Quand elle m'a mise dehors, je ne savais pas où aller.
J'ai été servante chez les gens.
Les gens avaient l'habitude d'aller puiser l'eau dans les puits.
Je le faisais pour eux.
Ton père me rendait visite de temps en temps.
Il me donnait un peu d'argent.
Je suis tombée enceinte, après l'une de ses visites.
C'est dingue. Tu étais bête ou quoi ?
Pourquoi as-tu gardé des liens avec des gens comme ça ?
Tu ne pouvais pas changer de vie. Tu étais encore jeune.
Tu as hérité de papa après sa mort ?
De quoi j'aurais bien pu hériter ?
La famille m'a rejeté en me disant que
que j'avais précipité la mort de ton père.
J'avais surtout peur qu'il te découvre et qu'il t'arrache à moi.
Alors je suis partie pour Séoul avec toi.
Maman.
Si tu n'avais pas été là
je serais morte.
C'était si dur.
Tu connais Apgujeong, n'est-ce pas ?
Avant c'était des champs
et tu jouais dans les ruisseaux.
Je n'ai fait que travailler.
Je travaillais dans un restaurant. Dès que j'avais un peu de sous,
j'achetais des terres.
Puis j'ai ouvert mon propre restaurant "Le resto des mals embouchés".
Chaque fois que j'avais un peu de sous de côté j'achetais 1500 à 3 300 M2,
ainsi que des maisons ici et là.
J'ai fini comme ça.
Maman, tu ne regrettes rien ?
Non.
Pourquoi ? Tu ne regrettes rien ?
Je t'ai, toi.
Je serais déjà morte
si je ne t'avais pas.
Je ne peux pas mourir quand je te vois si jolie
comme la rosée du matin.
Cette jolie chose m'appartient.
Alors pourquoi j'aurais des regrets.
Je n'en ai aucun.
Maman.
Je vais te traiter le mieux possible.
Je serai heureuse avec So Won
et je vais bien élever Han Gyul, pour que tu ne sois pas triste.
Maman, je serai heureuse.
D'accord.
Si je lui interdis de te voir parce que je ne l'aime pas
tu seras triste.
Je le comprends maintenant.
Même si c'est compliqué
j'essaierai de l'accepter.
Essayons de vivre comme ça.
Je vais m'en aller, monsieur.
Tu étais encore là ?
Je suis rentré tard car je suis passé voir Ae Ri à l'hôpital.
Comment va-t-elle ?
Ces bleus sont pires que nous le pensions. Elle devra être hospitalisée plusieurs jours.
On dirait qu'elle attend votre venue.
Je ne veux pas la voir pour le moment.
Je la verrai une fois que j'aurais pris ma décision.
Je connais Ae Ri depuis toute petite.
Elle n'est pas aussi maligne pour faire ce genre de chose.
Tu veux une tasse de thé ?
Vous y pensez
car vous ne pouvez pas dormir.
Tu ne peux pas comprendre
le vide que l'on ressent quand on ne connaît pas ses parents.
Je suis si triste.
J'ai de la chance d'avoir pu rencontrer Tae Yang.
Mais je me sens encore si seul par moment.
C'est pour cette raison que vous souhaitez
retrouver cette femme, qui se nomme Ok ?
Je pense que Ok
était ma belle-mère.
Je l'appelais par son nom
et je me souviens vaguement que mon père me donnait des coups de bâton
afin que je l'appelle Maman.
Elle est probablement morte, maintenant.
Et même si elle est en vie, je ne veux pas la voir.
Elle m'a abandonné, sur le quai d'une gare
et elle a totalement disparue, malgré mes recherches.
Cela signifie qu'elle m'a effacé de sa mémoire.
Même si elle se présentait devant moi
je ne voudrais pas la voir.
Vous avez raison, monsieur.
Seuls Tae Yang et Ae Ri
font partis de votre famille.
Je le suppose.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Je veux offrir un cadeau à grand-mère chapeau.
C'est vrai ?
Laisse-moi regarder.
Voyons.
Bon sang, mais tu dessines magnifiquement bien.
Grande-tata
tu ne peux pas vivre avec nous et tu ne peux pas aller en Amérique.
Pourquoi, tu m'aimes tant que ça ?
Pourquoi je ne pourrais pas y retourner ?
Puisque que papa, moi et Yeon Ju on va vivre ensemble
grand-père sera tout seul.
Grand-père à la diarrhée
dès qu'il mange des ramyeons.
Et s'il est tout seul
tu ne peux pas lui faire la cuisine ?
Tu es une gentille petite fille.
Tu veux que je cuisine pour ton grand-père ?
Je ne peux pas.
J'ai des problèmes aux genoux.
C'est moi qui vais avoir la diarrhée si je cuisine pour lui.
Tes genoux on s'en fout.
Mon Dieu.
Pour une si petite fille tu es bien méchante.
Arrête, ça suffit.
Ça va aller si tu bois ?
C'est pour m'aider à dormir.
Pourquoi ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Tu devrais aller dormir, car demain tu dois t'occuper des tes patients.
J'ai trop de choses en tête.
J'ai si mal au coeur après avoir entendu son histoire.
C'est vrai.
Je pensais qu'elle était devenue riche grâce aux spéculations immobilières.
C'est une pauvre femme.
Sois gentil avec elle quand tu iras la voir.
Ce n'est pas si simple d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Elle a décidé d'accepter Han Gyul.
Alors prends soin d'elle.
C'est pour ça
que je vais essayer de retrouver cette personne.
Quelle personne ?
Tu veux dire l'enfant qu'elle a abandonné
il y a 46 ans ?
Oui.
Quand il a disparu, ils l'ont cherché de partout
parce que son père était un notable du coin.
Je pense qu'il a été adopté à l'étranger
c'est pour ça qu'ils ne l'ont pas retrouvé.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Qui pourrait adopter un enfant de 6 ans.
Ce sera trop douloureux si tu ne trouve rien
après lui avoir donné de faux espoirs.
Laisse-tomber.
Je pense que ma belle-mère trouvera la paix
une fois qu'elle l'aura rencontré.
Je vais essayer de le trouver.
Sale môme.
En tous cas
tu as un grand coeur tout comme moi.
Bien. Fais de ton mieux pour ce type.
Qui sait ?
On ne peut pas voir ce qui est juste sous notre nez.
Il est peut-être plus près que tu le crois.
La rencontre d'une mère et son fils après un demi-siècle.
Bon sang, ce serait incroyable.
(Hwa Young] [Ecole de danse]
- Je ne savais pas que tu étais ici. - Et oui.
Je t'ai cherché de partout toute la matinée.
Qu'est-ce que tu fais ici, si tôt.
Je me reprends en main.
Je veux redevenir comme avant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Redevenir comme avant ?
Je me suis perdue à cause de toi et Kevin.
J'avais l'habitude d'avoir beaucoup d'élèves mais ces derniers temps ils me quittent tous.
Je n'en ai plus que trois.
Je vais recommencer les cours le matin avec de la Zumba.
Je vais revenir en arrière.
"En arrière" Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai toujours essayé d'avoir une vie simple,
mais j'ai beaucoup trop pensé ces derniers temps.
C'est pour ça que je me suis faite avoir par cette sorcière de Ae Ri.
À partir de maintenant, je vais regarder devant moi et vivre avec diligence.
C'est une super idée.
Si tu veux revenir au bon vieux temps
ça veut dire...
que tu peux dormir à mes côtés, non ?
J'ai dit que j'allais essayer, pas que je pardonnais.
Si le sol est si inconfortable, on permutera.
Maman ne lui a pas pardonné.
Nous devrions dépenser notre argent de poche.
Tu veux qu'ils aient un rendez-vous ?
Mon Dieu, mais pourquoi tu souffles ?
Ton père a rencontré le père de Tae Yang et tout est éclairci.
Je sais.
Est-ce que Ae Ri pose encore des problèmes ?
Tae Yang allait tout dire à son père
mais elle a prétendu que je l'avais poussé dans les escaliers
devant tout le monde.
Comment ? Mais pourquoi ?
Mon Dieu. Pauvre de moi.
Comment ? Comment peut-elle faire une chose comme ça ?
Maman, j'y retourne inlassable dans ma tête, mais je pense que je ne pourrai jamais la battre.
Ce qui est le plus énervant c'est
que le président la croit.
Il n'a pas de doute puisqu'il l'a pratiquement élevé.
Bon sang.
Alors qu'est-ce que va faire Tae Yang.
Il va prendre une décision.
Une décision ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Témoignage]
Étais-tu au courant ?
Tu savais ce que Ae Ri à fait à Ru Ri ici ?
J'ai aussi tout épluché.
Tous ceux qui ont pris le parti de Lee Ru Ri sont ses amis.
Ce doit être un problème mineur quand on connaît la rivalité qui règne au bureau.
Toi et moi ne pouvons pas tout lui passer tout ça parce que nous l'avons élevé.
Je ne lui passe pas tout. J'ai aussi vérifié les témoignages.
Ce sont des petits problèmes qui découle de leur rivalité.
Monsieur Jung Tae Yang est arrivé.
Faites-le rentrer.
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
Je suis là pour avoir votre réponse.
Qu'est-ce que tu as dit ? Il va couper tous ses liens.
C'est ce qu'il m'a dit.
Si le président continue à croire Ae Ri
il vivra sans son père.
C'est ridicule.
Ils leur a fallu tant de temps pour se réunir.
D'ailleurs ce ne sont pas des liens qu'il peut facilement couper.
Le retrouver après 30 ans prouve que son destin c'est de vivre avec son père.
C'est pour ça que je pense que je vais rompre.
Serons-nous heureux si on se marie ?
Par ma faute, son père deviendra son ennemi.
Je vais finir par culpabiliser pour avoir ruiné son avenir.
Où est Ae Ri ?
Tu m'as bien dit qu'elle était à l'hôpital, non ?
Quel hôpital ?
Maman, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne vais rien faire du tout.
Au lieu de penser à des excuses et à rompre avec lui
tu devrais aller la voir et mettre fin à ce bordel.
Maman, comment je pourrais être plus maline qu'elle ?
J'ai peur rien que de la voir.
C'est comme ça que tu l'aimes ?
À cause de quelques mensonges
tu vas abandonner ton amour ?
Ru Ri, sais-tu pourquoi je suis restée
34 ans, même si...
j'ai voulu divorcer chaque jour ?
Je voulais être parfaite pour l'homme que j'avais choisi.
Puisque tu as choisi, Tae Yang,
quel qu'en soit le résultat
tu dois te battre pour ne pas avoir de regrets plus tard.
Tu veux connaître ma réponse.
Avez-vous lu ce que je vous ai remis ?
Bien sûr.
Votre conclusion ?
S'il vous plaît, dites-moi.
Si vous croyez Ae Ri même après avoir lu tout ça
nous n'avons plus rien à nous dire.
Tu sais très bien...
Joo Ae Ri et Lee Ru Ri sont parties sur un mauvais pied.
Les gens sont égoïstes et ils parlent d'eux en se couvrant d'éloges.
Tout comme tu crois Ru Ri
je crois ma fille.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Je comprends.
Si vous n'êtes pas prêt à changer, je n'ai pas le choix.
[Lettre de démission]
Je ne peux pas continuer ici
quand une peste essaie de ruiner ma relation
avec la fille que j'aime.
Une fois que ma démission sera effective, tout sera fini.
Je vais donc partir.
Tu me donnes un ultimatum ?
Tu couperas tous nos liens si je te donne ma bénédiction ?
- C'est ça ? - Non.
Je renoncerai à la chance de vous succéder.
Je serai votre fils en dehors d'ici.
Arrête-toi, de suite.
Au moment où tu auras quitté ce bureau
tu seras renié avant que ce soit toi qui me renies.
Ça ne te dérangera pas si je te déshérite, on est d'accord ?
Prenez soin de vous.
Mon Dieu, ça fait tellement du bien.
C'est génial.
- Tu apprécies ? - C'est pas évident ?
Je sais que ce n'est pas facile en ce moment, mais c'est pour quelle occasion ?
En fait, j'ai rien payé.
Woo Joo et Eun Byul m'ont donné cette invitation
pour un massage en couple, qu'ils ont payé avec leurs propres argents.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ils veulent qu'on dorme ensemble.
Ils ont dit qu'ils voulaient un frère ou une soeur, façon de parler.
Ils sont dingues.
Ils ont oublié mon âge ou quoi ?
Nous allons vous préparer un thé, prenez le temps de vous reposer.
D'accord.
Merci.
On se sent trop bien.
Mais je suis content.
Nous avons surmonté cette épreuve ensemble.
En fait, j'ai même pensé à quelque chose d'horrible.
Quelque chose d'horrible ?
Tae Yang ne t'a rien dit ?
Je suis allé dans la chambre d'hôpital de Kevin.
Pourquoi ? Pourquoi tu y es allé ?
Quand Kevin a eu son accident
tu ne te souviens pas des disputes que nous avions ?
Donc tu veux en finir maintenant ?
Avons-nous un autre choix ?
Elle va me torturer tant que je serai avec toi.
Je ne veux pas que cette horrible sorcière me persécute encore plus.
C'est aussi ce qu'il y a de mieux pour les enfants.
Je ne peux pas vivre avec toi plus longtemps.
Pourquoi tu y es allé ?
Pourquoi aller le voir alors qu'il était dans le coma sous respirateur ?
Je n'avais plus toute ma tête.
Je pensais que tu me reviendrais
si Kevin disparaissait.
Disparaissait ?
Ça veut dire que c'est toi qui a essayé de débrancher le respirateur ?
Je te l'ai expliqué.
Je n'avais plus toute ma tête.
J'étais complètement perdu.
Et puis, c'est du passé...
Comment peux-tu dire que c'est du passé ?
Tu es un meurtrier.
Myung Rang, tu as trouvé ce que je t'ai demandé ?
Bien sûr.
Joo Ae Ri est chambre 606 à l'hôpital de Hankuk.
Super. Merci.
Ru Ri, tu y vas ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais me venger.
Je vais lui rendre tout ce qu'elle m'a fait subir.
Je pense que Tae Yang est encore plus immature que nous le pensions.
Vous devriez vous concentrer uniquement sur l'ouverture de marchés en Chine.
Il ne devrait pas vous ennuyer avec des choses comme ça.
Je le sais.
On dirait bien que je ne peux m'appuyer sur personne.
Nous avons surmonté la crise.
Votre père sera là dans 40 minutes.
[Chambre 606] [Joo Ae Ri]
[Enregistrement]
À te voir debout sur tes deux pieds
ce ne doit pas être bien grave.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis venue te donner un conseil.
Tu es trop forte pour travailler chez SC. Tu devrais être actrice.
Je n'ai pas besoin de tes conseils. Sors de ma chambre immédiatement.
Tu penses que je vais sortir aussi facilement ?
Tu ferais mieux de répondre à mes questions.
Dégage.
J'attends quelqu'un. Sors d'ici.
De mieux en mieux.
Tu es supposée être alitée.
Alors je vais recevoir tes invités à ta place.
D'accord, je n'ai pas le temps alors fais vite.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Pourquoi tu fais tout ça ?
Tu t'es même sacrifiée.
Alors pourquoi tu fais tout ça ?
Sacrifiée ?
Je suis tombée parce que tu m'as poussée.
S'il n'y avait pas eu Tae Yang,
tu aurais été arrêtée.
Sais-tu pourquoi tu es aussi bête ?
Tu penses que Tae Yang va changer d'avis ?
Pas du tout.
Ça lui fera perdre le peu de pitié qu'il avait pour toi.
Il te détestera juste un peu plus.
Tu le penses vraiment ?
Personne ne sait comment ça va finir.
Tout ce que je sais c'est
que quoi que tu fasses, tu ne seras jamais en mesure de me battre.
Et tu sais pourquoi ?
Tout comme tu l'as dit, je suis très bonne actrice.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Tu devras t'entraîner
pour être au top au bon moment.
De plus,
tu devras avoir le courage de te jeter dans les escaliers.
Alors tu penses toujours que tu es capable de me battre ?
Alors disons que Tae Yang te choisisse comme tu le penses,
Tu vas être heureuse ?
Tu vivras avec le fardeau de l'avoir volé à quelqu'un d'autre.
Tu penses que tu seras heureuse ?
Tu es en train de me dire
que tu préfères l'amour à tout le reste ?
S'il est si précieux pour toi
il n'y a qu'une seule façon de le protéger.
Tae Yang devra couper tous liens avec mon père.
Je me contrefous de ton Tae Yang.
Ce qui m'intéresse, c'est SC Food and Beverage.
(Jung Tae Yang)
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
C'est quoi ça ? Tu as tout enregistré ?
Donne-moi ce téléphone. Rends-le moi.
Que faites-vous ?
Elle est dans cet état à cause de vous, et pourtant vous êtes ici
à la provoquer.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Papa, je t'en prie, fais-la sortir.
Si tu n'étais pas arrivé...
Suivez-moi.
Lâchez-moi. Monsieur, J'ai besoin juste d'une minute.
Je vous en prie écoutez-moi.
Je n'ai besoin que de quelques minutes. S'il vous plaît, écoutez.
Je t'en prie fais la sortir. Je t'en prie.
Sortez.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Tu devras t'entraîner
pour être au top au bon moment.
Je vous en prie, écoutez-le.
- Sortez. - Attends.
Laissez-le moi.
Monsieur.
Ne l'écoute pas.
C'est nos histoires.
Donnez-le moi.
De plus,
tu devras avoir le courage de te jeter dans les escaliers.
Alors tu penses toujours que tu es capable de me battre ?
Tu as pu joindre Ru Ri ?
Tu sais où elle est ?
Elle est allée voir Ae Ri.
Elle m'a demandé de lui trouver l'hôpital.
Quoi ?
Tae Yang devra couper tous liens avec mon père.
Je me contre fous de ton Tae Yang.
Ce qui m'intéresse, c'est SC Food and Beverage.
Vous pouvez partir, maintenant.
- Monsieur, vous devr.... - Toi aussi tu sors.
C'est vrai ?
Tu m'as menti tout ce temps ?
Réponds-moi.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Réponds.
Je t'ai cru jusqu'au bout. Alors pourquoi tu m'as fait ça ?
Tu ne sais
pas pourquoi ?
Oui, c'était moi.
Tout d'abord, j'ai commencé par essayer de foutre dehors Tae Yang.
Après avoir découvert qu'il était ton fils, j'ai essayé de le séduire.
Et tu ne comprends toujours pas
pourquoi je l'ai fait ?
C'est à cause de toi.
C'est toi qui m'a fait comme ça.
Même si nous ne sommes pas liés par le sang, tu m'as élevé comme ta propre fille.
Et tu m'as complètement ignoré à partir du moment où tu as découvert Tae Yang.
C'était ton fils.
C'était juste une question de temps avant que tu m'oublies.
- Ae Ri. - Je l'ai fait...
parce que j'avais peur de te perdre, toi
et l'amour que tu me donnes.
Je ne voulais pas souffrir
le reste de ma vie et mourir seule comme ma mère.
Est-ce toujours de ma faute ?
Tu penses encore que je suis méchante ?
C'est toi qui m'a façonnée.
C'est toi qui m'a poussé à ça.
C'est à cause de toi.
Ru Ri.
Je t'avais dit de ne rien faire.
Qu'est-il arrivé ?
C'est fini.
Ton père est au courant de tout.
Il sait tout.
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Tu écrabouilles le crabe
ou tu essaies de le cuisiner ?
Pourquoi es-tu fâchée si tôt le matin ?
Tu te souviens que je t'ai dit de faire un Gejang ?
On ne pourra pas en manger aujourd'hui si tu le commences que maintenant .
Je n'ai pas eu le temps de le cuisiner.
J'ai nettoyé toute la maison
et fait tous les bagages.
Quand je me suis couchée
j'avais les jambes toutes enflées.
Tu me roules dans farine, ou quoi ?
Tout ton corps est gonflé.
C'est pour ça que tu es de si mauvaise humeur ?
Vous lisez les journaux ?
Il y a des lois qui défendent le droit des femmes de ménage grâce aux syndicats.
Si vous ne garantissez pas mes droits et vous me surmenez
je pourrais me mettre en grève.
J'y crois pas.
Tu ne sais pas la chance que tu as.
Tu dis n'importe quoi.
La femme qui travaillait ici avant toi
m'appelle jour et nuit. Elle me dit qu'elle souffre
de gelures aux mains à force de nettoyer et gratter des coques.
Elle veut revenir.
Il te suffit de partir. Emmène tes gants.
Va-t-en.
Je pense que vous avez un problème d'audition.
Quand ai-je parlé de grève ?
J'ai juste dit que je pourrais faire grève.
Nous ne sommes que deux dans cette maison.
Je voulais juste vous faire remarquer que mon travail va doubler
à l'arrivée de deux personnes supplémentaires.
Voilà pourquoi j'ai retiré 1 000 euros à te donner.
Qu'est-ce que monsieur Lee aime, autre que le Gejang ?
Le crabe sous n'importe qu'elle forme.
Je vais faire une soupe de crabe, du crabe cuit à la vapeur, et du riz au crabe.
Tu es sérieuse ? Du riz au crabe ?
C'est pas possible.
Fais attention à tes paroles.
Mon précieux gendre va venir ce soir.
Tu fais juste un délicieux, Gejang.
Et pas d'huile de sésame.
- D'accord. - L'huile de sésame ne se marie pas avec ça.
- Oui, madame. - Yeon Ju ?
Yeon Ju.
Oh, mon Dieu.
Tu es ma fée
sur terre.
Tu as l'air si romantique et fantastique.
Tu es si jolie.
Ça fait longtemps. Allons-y.
Tu es la fille de qui ?
Je suis ta fille.
Je t'en prie, vis heureuse sans faire de bêtises, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Je te le promets.
Je vais te faire rire pour le restant de ta vie.
Tu es vraiment extraordinaire.
En un an de temps
tu as divorcé et tu vas te marier.
Ce n'est pas tout.
Je suis surement la seule personne qui a vécu plein de chose avec la même personne.
La séparation, le divorce et le remariage.
Il est évident que So Won est éternellement mon amoureux.
Tu ne pourras plus te séparer de So Won.
Prépare-toi, va chercher ton manteau.
C'est à ta tante que revient le mérite de vous avoir réunis.
Tu devrais toujours la remercier.
Merci.
Je t'en prie reste plus longtemps.
C'est bon.
Ta fille veut que je cuisine pour ton père.
Grande-tata, c'est un secret.
Grand-père ne mange pas des ramyeon parce je ne suis plus ici, s'il te plaît.
Il faut que tu prennes un bain quand tu as du temps.
Tu pues comme les vieux monsieur.
Ne bois pas quand tu es seul et dors.
Les gens disent que tu pourrais faire un malaise de Bell.
Tu ne dois pas pleurer parce que je ne suis pas là.
- Et encore... - C'est bon, j'ai compris.
Tu t'en prends à moi au moment de partir.
Si tu te fais du souci alors reste avec moi
au lieu de suivre ton père.
Jamais.
Dis au revoir, avant de partir.
Si non, tu vas devoir rester ici avec ton grand-père.
Papa. Maman. je serai heureux.
Prenez soin de vous.
Oh, mon Dieu.
Kim Dong Il.
[Kim Dong Il dépôt de 40 000 dollars]
On a eu le virement.
Il y avait de la neige ce matin.
J'ai appris que quand il y a de fortes chutes de neiges
vous serez heureux.
Nous allons célébrer avec joie le remariage...
de Lee So Won et Ha Yeon Ju...
qui ont parcouru un long chemin jusqu'ici.
Veuillez présenter vos salutations.
Les deux mamans, allumez les bougies
afin de leur souhaiter un bel avenir.
Non seulement vous, mais tous les membres de la famille
qui ont traversé une période difficile à cause du divorce.
Je vous ai demandé d'écrire une lettre...
avec la promesse de ne plus jamais vous séparer.
Si vous êtes prêt vous pouvez les lire.
Je ne me disputerai pas avec toi.
Si une querelle est inévitable je te laisserai gagner.
Si quelque chose d'impardonnable arrive tu me pardonneras trois fois.
Je te pardonnerai quatre fois.
J'aurai toujours le sourire quand je serai avec toi.
Je te respecterai toujours.
Je te ferai confiance.
Je t'aimerai toujours.
Nous serons comme des partenaires qui prennent le même chemin
en tant que parents et amants.
Nous allons divorcer.
- Je t'aime. - Et...
- Peu importe les difficultés à venir. - Peu importe les difficultés à venir.
- Nous ne renoncerons jamais l'un à l'autre. - Nous ne renoncerons jamais l'un à l'autre.
- Et faire des efforts. - Et faire des efforts.
- Même si nous n'y arrivons plus. - Même si nous n'y arrivons plus.
- Nous compterons l'un sur l'autre. - Nous compterons l'un sur l'autre.
- Avec l'amour éternel. - Avec l'amour éternel.
- Nous nous aimerons. - Nous nous aimerons.
- Toujours. - Toujours.
Su Mi.
Comme ça s'est passé ?
[Kim Dong Il, 4,000 Euros]
Assure-toi de le garder.
Je serai dehors dans un mois.
Comment ? Il reste encore du temps.
J'ai demandé une libération conditionnelle.
Je vais pouvoir vivre cette fois.
Donc je vais avoir besoin de cet argent.
Si tu dépenses cet argent, je ne te laisserai pas t'enfuir.
Ne t'inquiète pas. Han Gyul n'est même plus là.
Tu vas revivre à ta sortie.
Tu as entendu quelque chose sur Han Gyul ?
Tu es dingue. Pourquoi tu t'intéresses à elle alors que tu l'as abandonné.
Oublie-la.
Elle est probablement avec des riches.
Rappelle-toi de garder cet argent.
Dès ma sortie,
je vais redevenir un être humain.
J'ai faim, grand-père.
On mange quand ?
Bientôt.
Bien...
Pourquoi ne pas faire un discours pour le mariage.
J'ai écrit une lettre
C'est une magnifique journée
car ma fille se marie.
Même si j'étais contre
ma fille ne voulait que Lee So Won.
Donc, je vais te tester
une dernière fois.
Tu dois bien répondre si tu veux épouser ma fille.
Alors écoute et réponds-moi.
Maman.
Comme on aime le seigneur dans une église
et qu'on suit Boudha au temple,
dis-moi quelle voie tu dois suivre
quand un couple amoureux
se marie.
Quelle voie ?
C'est quoi ? Je suis curieux.
Donnez la réponse. La réponse.
On mange d'abord.
J'ai faim, grand-mère chapeau.
Reste tranquille petite fille.
Elle est aussi impatiente que son grand-père.
Ce
qu'un couple amoureux doit suivre comme voie c'est
la voie de l'amour.
Bien que j'ai répondu
à ma question à ta place,
la réponse est, que tu dois servir ton amour
et je vous souhaite de vivre toujours heureux.
- Oui, on ne l'oubliera pas. - Oui, on ne l'oubliera pas.
Tu dois toi aussi faire un discours.
Tu t'es entraîné ?
Pourquoi m'entraîner ?
Non ?
Tout d'abord
pour Han Gyul et So won
sachez que je suis très content
et je vous aime.
Mon Dieu, je ne veux pas d'un veuf.
Je plaisante.
Maintenant
que je suis séparé, j'ai appris beaucoup de choses.
Plus le mari est amoureux
moins sa femme demande.
Plus les femmes aiment
moins les maris sont épuisés.
Dans ce monde solitaire
C'est une bénédiction
d'avoir un amoureux.
Vous devez être content quand vous avez tout. Toujours.
Alors maintenant, notre tante qui est l'aîné ici présente
et qui a eu un mariage heureux
va proposer un toast.
Tatan.
Je n'ai qu'une seule chose à dire
en ce magnifique jour.
C'est un miracle. Tout est miracle.
Oh my goodness.
- Oh my goodness. -Oh my goodness.
C'est un soulagement que le président aie réalisé
que Joo Ae Ri avait tout organisé.
Ru Ri est elle aussi très étonnante.
Comment a-t-elle eu le courage d'aller voir une fille aussi effrayante ?
Je le sais. Elle ira mieux à partir de maintenant.
Au fait, je vais bientôt rencontrer ton père.
Parce que tu m'as dit qu'il appréciait les gens avec de l'humour,
Je m'entraîne avec mes blagues.
Vraiment ? Alors montre-moi.
Souviens-toi. Mon père est très sophistiqué.
Tu vas encore me frapper ?
Non.
Il n'est pas nécessaire de te frapper.
Dépêche-toi. Montre-moi.
Alors...
- C'est un questionnaire burlesque. - D'accord.
Le dollar est la devise américaine. Le yen japonais.
Alors quel est le nom de la devise australienne ?
Eh bien... c'est le dollar australien ?
Non, c'est une poche.
Tu m'as encore frappé.
Encore.
- Je n'en ai plus. - Encore une.
Je ne veux plus le faire.
Kim Sung Tan !
C'est toi qui m'a façonnée.
C'est toi qui m'a poussé à ça.
Je ne peux pas continuer ici quand une peste essaie
de ruiner ma relation
avec la fille que j'aime.
Une fois que ma démission sera effective, tout sera fini.
Je vais donc partir.
[Restaurant traditionnel italien recherche cuisinier napolitain]
[Papa]
Mademoiselle Lee Ru Ri. Il m'a fallu un certain temps pour vous appeler.
Ce n'est pas grave, Monsieur.
Je vous appelle pour vous demander un service.
On dirait bien que Tae Yang est fâché.
Aidez-moi à le voir.
Ce serait formidable si je pouvais le voir aujourd'hui.
D'accord. Je vais attendre.
Vous devez y aller, monsieur.
D'accord.
A propos de Ae Ri...
Qu'allez-vous faire à son sujet ?
Reste à l'écart de cette histoire.
Pourquoi tu m'as demandé de venir ici ? C'est gênant.
Comment ça ?
J'adore être ici.
C'est ici
que je suis passée de chômeuse à salariée.
C'est un lieu précieux que je n'oublierai jamais.
Comment c'est passé le mariage ?
J'ai réalisé
l'importance d'une famille.
Quand je suis contente ou triste
ma famille est celle qui m'entoure.
C'est vrai.
C'est probablement pour ça que les gens mariés veulent tous des enfants.
C'est vrai ?
C'est pour ça que tu ne peux pas tourner le dos
a ta si précieuse famille.
- Ru Ri. - Si je te dis que c'est mon souhait
vas-tu pardonner à ton père ?
Pourquoi tu es passé ?
Tu es là pour me parler du mariage de Tae Yang ?
Maintenant que leur bourreau est neutralisé
la seule chose qui reste à faire, c'est de se marier.
Papa,
tu as toujours voulu être entouré de gens autour de toi.
Tu veux les laisser se marier et avoir des enfants
et dépêche-toi pour la succession.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tout ne dépend pas de ta décision ?
J'y ai réfléchi pendant quelques jours, mais je ne suis pas encore décidé.
Si je t'ai manqué et que tu t'es sentie abandonnée,
j'en suis désolé.
Mais ce n'est pas une excuse pour le mal que tu as fait ?
Et alors ?
Tu veux m'envoyer aux États-Unis ?
Maintenant que tu as ton fils
tu veux te débarrasser de ta fille adoptive, c'est ça ?
La seule chose que je désire
c'est que tu sois honnête.
Ne pas faire de mal intentionnellement aux autres
et ne pas leur mentir.
Si tu peux me faire cette promesse et la tenir,
je te soutiendrai dans tous ce que tu entreprendras là où tu veux.
La décision t'appartient.
Que veux-tu faire ?
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Je repasserai.
Donc tu vas me punir ?
Il n'y a qu'une seule chose que je veux.
Je veux être une fille pour toi.
Alors, je t'en prie pardonne-moi pour cette fois
et laisse-moi près de toi.
Je suis désolé.
Mais ce n'est pas possible.
Si tu restes à mes côtés, je vais perdre deux personnes.
Tu sais qui ils sont ?
Réfléchis bien
et dis-moi ce que tu comptes faire.
Monsieur le président, je vous attends au restaurant, je suis avec Tae Yang.
Je vais me débrouiller. Va tenir compagnie à Ae Ri.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je pense qu'il veut que je parte.
Pourquoi tu as tout foutu en l'air ?
Hein ?
Qui est le coupable dans tout ça, à votre avis ?
Je ne sais plus, maintenant.
C'est tellement si pathétique. Finissons-en.
Je vais aller aux États-Unis et dépenser du fric.
Je vais vendre toutes les actions que m'a mère m'a léguée.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous allez faire, alors ?
Vous voulez me mettre encore dans la merde, une nouvelle fois.
Tu le devras, si besoin est, afin de changer d'avis.
Passez à autre chose.
Quoi que je fasse même si je fais quelque chose de dingue
mon père ne changera plus d'avis.
J'ai appris que rien n'est plus important que le sang.
Tu as oublié comment ta mère a fini ?
Pourquoi Tae Yang hériterait de SC Food ?
C'est toujours le même schéma.
On a fait tout le boulot, et c'est lui qui hérite.
Nous ne sommes pas si mauvais que ça.
Nous voulons juste récupérer la part qui nous revient de droit.
Ce n'est que justice.
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Je dois rester à ses côtés afin de prendre ou obtenir quelque chose.
Mais il n'y a aucun moyen que je reste auprès de lui.
Je te l'ai déjà dit..
souviens-toi de la mort de ta mère.
Ne l'oublie pas.
Nous allons nous servir des faiblesses de ton père.
Nous devrions arriver à l'aéroport très bientôt.
Pourquoi tu tricotes tout le temps ?
Il n'y a rien de mieux à faire pour les enfants de cet âge.
Le moins que je puisse faire c'est de leur faire des bonnets.
C'est pas vrai, les enfants.
Nous serons toujours inquiets pour eux tout au long de notre vie.
C'est pour ça qu'ils nous sont redevables.
Tu devrais réfléchir encore un peu.
Comment peux-tu aller au Soudan à ton âge ?
Même les renards rentrent chez eux pour mourir.
Tu devrais vivre à Séoul avec moi.
Tu devrais t'occuper de moi.
Je vais au Soudan pour faire la cuisine à mon fils.
Qu'en à moi ? J'ai une vie assez bonne dans l'état actuel des choses.
Tu dois te moquer de moi.
Tu ne sais pas que seuls les couples se soutiennent
au fur et à mesure que les années passent ?
Après le départ de mon mari
la maison me semblait vide.
Il faut faire des efforts quand tu aimes quelqu'un qui est encore là.
J'aimerais bien,
mais Young Hye ne veut pas.
Si elle te détestait, elle aurait demandé le divorce.
Je t'en prie, change et ne la laisse pas partir.
Et n'oublie pas les mots "Chérie" et "Mon coeur".
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne le sais pas ?
Dire "Chérie" ou "Mon coeur" signifie que cette personne
est aussi précieuse que ta vie.
Seule Young Hye peut-être ta chérie et mon coeur.
Récupère-la avant qu'il ne soit trop tard.
Chérie, mon coeur ?
Chérie, mon coeur.
À quoi tu penses ?
Quand je me suis séparé de toi
et que je suis allée chez mon père,
Je n'aurais jamais pensé revenir vivre chez toi.
Mais je reviens.
C'est vrai, on dirait un rêve pour moi.
C'est grâce à toi.
Merci de n'avoir jamais abandonner et de m'avoir tenu la main.
Merci
de revenir vers moi.
Han Gyul s'est endormi. Je vais la porter.
Est-ce qu'une promenade en voiture ça te va au lieu d'un voyage.
On ne peut pas partir à cause de l'école de Han Gyul.
Nous venons juste de la récupérer. Et elle doit commencer l'école demain.
Je suis désolé de te faire devenir mère si brutalement.
Je veux te remercier.
Comme ton père l'a dit
elle est grande donc on ne doit pas se réveiller la nuit.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.
De plus,
elle m'a fait réaliser combien je t'aime.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh my goodness.
Mes yeux sont foutus.
Oh, madame.
Pourquoi dresser la table si soudainement ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "si soudainement"? On appelle ça de l'organisation.
Mon précieux gendre revient aujourd'hui.
J'ai préparé le meilleur dîner qu'il soit.
J'ai été vraiment surprise.
Vous êtes vraiment très bonne cuisinière.
J'ai travaillé dans des restaurants pendant 20 ou 30 ans.
Je suis fatiguée de faire la cuisine.
C'est pour ça que je ne rentre plus dans une cuisine.
Donc en gros
c'est une école pour femme de ménage.
Tu apprends gratuitement.
Tu devrais me payer.
Maman, on est rentrés.
Bienvenue.
Mon Dieu.
Félicitations. Félicitations.
J'ai fait des fleurs avec un billets d'un dollar...
toute la nuit.
Bienvenue.
Mon Dieu.
Il t'a fallu quatre mois
pour rentrer du travail.
Oui, mère.
Je suis de retour.
À partir d'aujourd'hui, je serai ici tous les jours.
Yes, sir.
Approche.
Seule Young Hye peut-être ta chérie et mon coeur.
Récupère-la avant qu'il ne soit trop tard.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais là sans bouger ?
Ta soeur est partie ?
Oui.
Pourquoi es-tu restée
et cuisiné pour moi ?
J'ai pensé que tu te sentirais seul.
Maintenant que ton amour de fils et Han Gyul sont partis
tu vas vraiment être tout seul.
J'ai cuisiné quelques plats d'accompagnements.
Il te suffit juste de faire cuire du riz.
Tu te fais du souci pour moi ?
Bien sûr.
Les femmes peuvent vivre seules
mais les hommes en sont incapables.
Tu as raison.
Les couples doivent vivre ensemble.
Quand j'ai vu So Won et Yeon Ju assis côte à côte
j'avais envi de pleurer.
C'est vrai. Ils étaient magnifiques.
Les couples doivent rester ensemble que tu l'as dit.
Que dirais-tu
d'un toast à l'amour après une si longue période...
et nous sentir comme si on était en rendez-vous ?
C'est sûr, tu as beaucoup changé.
J'étais sur le point de te féliciter.
Tiens.
Voilà.
Je t'aime, Hong Young Hye.
Oh, c'est pas vrai !
Je suis heureuse d'avoir un homme qui ne le dit qu'à moi.
Je n'ai que toi dans ma vie.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Tu as peur de te saouler ?
Et bien, tu resteras dormir ici.
À coté de Shin Mo que tu aimes.
Non, merci. Je dois conduire.
Quoi ? Tu t'es achetée un voiture.
Je n'ai pas d'argent pour ça.
Alors tu l'as eu comment ?
Je l'ai eu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est super chère. Comment tu as fait ?
C'est mon patron qui me l'a achetée.
Il dit que je travaille très bien.
Tu m'as fait peur.
Hong Young Hye. Es-tu une fille facile ?
C'est pour ça que tu voulais ce fichu certificat de séparation ?
Chéri ?
Chéri, mon cul.
Tu es bête ou es-tu avide d'argent ?
Pourquoi aurait-il acheté une voiture à la femme de quelqu'un d'autre ?
Il fait ça pour t'avoir.
Tu es une croqueuse de diamants,
ou tu te conduis comme une femme libre.
même si tu étais au courant ?
Tu devrais essayer de mûrir.
Tu veux toujours agir ainsi à ton âge ?
Lee Shin Mo. C'est tout ce que tu es capable de dire ?
Je dois me déplacer dans des usines de temps en temps.
Je dois former des gens...
dans d'autres boutiques.
Il a été prévenant et il m'a dit qu'il fallait que je la considère comme une voiture de fonction.
Qu'est-ce que tu as dit ? Une croqueuse de diamant...
qui se conduit comme une femme libre ?
Tu vas continuer à me parler sur ce ton ?
Quoi ? Quel ton ?
Ton patron
fout l'argent par les fenêtres pour flirter avec l'épouse d'un autre
parce qu'il est élégant et sophistiqué ?
C'est quel modèle ?
Si c'est une voiture pour aller dans des usines et des boutiques
il aurait dû t'acheter un camion.
Tu as un camion ?
Non, tu vois.
Je le vois venir.
Tu pensais pouvoir me le cacher ?
L'homme dispose et la femme dispose.
C'est trop moche. Je ne peux pas le supporter.
Demain tu lui rends la voiture.
C'est pas possible.
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Tu veux la voiture ou le type ?
Pourquoi tu ne pourrais pas la lui rendre ?
J'ai perdu la tête pendant une seconde à cause des enfants.
C'est vrai que je ne suis pas censée prendre soin de quelqu'un d'autre.
Mais tu n'as pas changé du tout.
Lee Shin Mo. Continue de vivre comme tu le fais, et meurs.
Quoi ?
Hé. Hong Young Hye. Arrête-toi.
C'est un ordre. Ne sors pas d'ici.
Qu'est-ce que tu fais, laisse-moi.
Viens par là.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai gardé après le départ de ta mère.
Je veux que tu le gardes.
- Han Gyul. - Yeon Ju.
Tu devrais m'appeler "Maman".
Maman ! Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Maman. Maman. Maman.
Comment oses-tu me séparer de mon père ?
Voyons, si tu auras du courage
C'est un somnifère pour animaux.
C'est mortel ?
Peut-être.
Penses-tu que Ae Ri est capable de faire tout ça ?
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마